Translating typed letters for free

Every day, I wait for the postal mail, hoping I will receive a letter from Ukraine or Russia that will give me more information on my relatives. Once, it was a hassle to see a letter typed in Russian or Ukrainian in the mail. I would scan letters and then e-mail them to my mom, who would translate the letters.

I was so thrilled when I found out I could retype letters written in Russian and Ukrainian. You don’t need to download expensive programs. Several free websites offer virtual Russian and Ukrainian keyboards.

My favorite Russian virtual keyboard is at russian.typeit.org. The Russian alphabet letters- т е о а к м x are the same letters on English keyboard. Then, the Russian letter B is the letter V on the English keyboard. The Russian letter P is the letter R on the English keyboard. The Russian letter H is the letter N on the English keyboard.

Most letters on the English keyboard lineup with the Russian keyboard on russian.typeit.org. This makes typing a one to two-page letter less painful.

The easiest Ukrainian keyboard is at enetplanet.com/kb_ua. The English keyboard does not match the Ukrainian keyboard lineup. The only difference between Russian and Ukrainian alphabets are these two letters ї і. They look alike but they are not the same letters.

After typing up Russian letters, use Promt to translate them into English. Promt does not translate Ukrainian so try Google Translate.

Retyping Russian and Ukrainian letters can be annoying but it is much better than paying someone $50 to translate a letter that you can do for free after 20 minutes of typing.

The Russian and Ukrainian virtual keyboards also are great for searching Google if you know how to spell your family’s name or village in cyrillic. More information can be found on your relatives and ancestors in Russian and Ukrainian, than in English. Many results in English aren’t very useful sometimes.

I have remembered more of my Russian from my childhood by retyping letters and having Promt translate my letters. If you need background on the Russia and Ukrainian alphabets, visit Wikipedia’s pages at en.wikipedia.org/wiki/Russian_alphabet and en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_alphabet. Learning Russian and Ukrainian letters is not as hard it seems. The grammar is the most difficult.

Advertisements

6 thoughts on “Translating typed letters for free

  1. This is the fitting blog for anybody who desires to find out about this topic. You realize a lot its almost hard to argue with you (not that I actually would want?HaHa). You positively put a brand new spin on a subject thats been written about for years. Great stuff, simply great!

  2. Terry Baell

    I’m still learning from you, while I’m improving myself. I certainly love reading everything that is posted on your website.Keep the stories coming. I enjoyed it!

  3. vimax

    J’admire les informations utiles que vous offrez dans votre contenu. Je vais signet votre blog et aussi mes enfants vérifiez ici habituellement. Je suis très sûr theyll apprendre beaucoup de choses nouvelles ici, que quiconque!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s